Aranymiatyánk


Virágszombatja estéjén
Mária Fiát kérdezvén,
Hogy nagyhéten mi lesz dolga,
Néki Szent Fia megmondja.

Virágvasárnap mit teszel?
Szent Fiam, hogy mit mívelöl?
Akkor anyám király leszek,
Jeruzsálembe bemegyek.

Hát nagyhétfőn mit fogsz tenni?
Szent Fiam, mit fogsz mívelni?
Akkor anyám beteg leszek,
A templomba nem mehetek.

Hát nagykedden mit fogsz tenni?
Szent Fiam, mit fogsz mívelni?
Akkor anyám vándor leszek,
Utcáról utcára megyek.

Hát nagyszerdán mit fogsz tenni?
Szent Fiam, mit fogsz mívelni?
Akkor Olajfák hegyére
Megyek gecemáni kertbe.

Hát a nagy zöld csütörtökön
Szent Fiam, hogy mit mívelöl?
Akkor anyám hamis Júdás
Harminc ezüst pénzér' elád.

Nagypénteken mit fogsz tenni?
Szent Fiam, mit fogsz mívelni?
Akkor anyám egy keresztre
Föl leszek én majd szögezve.

Majd a kereszt alatt állasz,
Kezeiddel el nem érhetsz,
Kezeiddel el nem érhetsz,
Szűz öledbe le nem vehetsz.

Nagyszombaton mit fogsz tenni?
Szent Fiam, mit fogsz mívelni?
Akkor anyám föltámadok,
Dicsőségben uralkodok.

Nagyvasárnap mit fogsz tenni?
Szent Fiam, mit fogsz mívelni?
Akkor anyám mennyországba
Leszek örök boldogságba.

Húsvét után negyven napra,
Felmé'k Atyám országába,
Elküldöm a vigasztalót,
A fehér színű galambot.

Pünkösd után nyolcvan napra
nagyboldogasszony napjára
felviszlek a mennyországba
a mennyei boldogságba

(Erdélyi Zsuzsa gyűjtése)

Aranymiatyánk: párbeszédes, elmélkedő jellegű népi imádság.
Jézus, - Édesanyja kérdéseire elmondja, milyen szenvedés vár rá a nagyhét egy-egy napján.
Eredete nem tisztázott, de a 15. századi németség már ismerte.
Középkori kódexirodalmunkból nem lehet kimutatni, bár a Weszprémi kódex
passió előadása (Jézus és Mária ismétlődő bethániai beszélgetése) emlékeztet rá.
Az Aranymiatyánk szövegének a Miatyánk szövegéhez nincs köze.
Jáki Sándor Teodóz igazi kincsre lelt, amikor az Erdélyi Zsuzsa által Nógrádban gyűjtött Aranymiatyánk énekelt csángó-változatára bukkant.
Bálint Sándor hangsúlyozza: az Aranymiatyánk, - "asszonynépünknek máig egyik legkedvesebb elmélkedő imádsága. Igazi gyémántlelet az Aranymiatyánk,
a megélt katolikum közös remekműve.
A "miatyánk" - imádságot, az "arany," - értékességet jelöl.
(Bálint 1989:269. - Jáki 2002:117. Népénekgyűjtés 1998-ban.) Megjelenés ideje: 2012.06.01.

Jáki Sándor Teodóz atya mesél az aranymiatyánkról.