Június 3-án délben a Szentatya ismét elimádkozta az Angelust a Szent Péter téren egybegyűlt hívőkkel. Úrnapja lévén, beszédében Krisztus testének és vérének titkáról, az eucharisztikus logikáról elmélkedett, és mindenkit hívott, hogy csatlakozzon az esti liturgiához, melyet 18 órakor vezet Ostiában.

Ferenc pápa beszédének fordítását teljes terjedelmében közreadjuk.

Kedves testvéreim, jó napot kívánok!

Sok országban, köztük Olaszországban, ma tartják Krisztus szent testének és vérének főünnepét, a legismertebb latin elnevezéssel Corpus Domini főünnepét. Az evangélium felidézi Jézus szavait, melyeket akkor mondott ki, amikor tanítványaival elköltötte az utolsó vacsorát: „Vegyétek, ez az én testem. […] „Ez az én vérem, a szövetség vére, amely sokakért kiontatik” (Mk 14,22.24). A keresztény közösség ennek a szeretetből fakadó végrendeletnek a jegyében gyűlik össze minden vasárnap – és mindennap – az Eucharisztiának, Krisztus megváltó áldozatának szentsége körül. A keresztények, akiket vonz az ő valóságos jelenléte, imádják és szemlélik őt a testévé vált kenyér alázatos jelében.

Valahányszor megünnepeljük az Eucharisztiát, eme oly visszafogott és egyben ünnepélyes szentségen keresztül tapasztalatot szerzünk az új szövetségről, amely teljes mértékben megvalósítja az Isten és köztünk fennálló közösséget. És mivel részesei vagyunk e szövetségnek, jóllehet kicsik és szegények vagyunk, együttműködünk a történelem Isten akarata szerinti előrevitelében. Ezért minden eucharisztikus ünneplés, miközben nyilvános istentiszteleti cselekedet, visszautal minket életünkhöz és létünk konkrét eseményeihez. Miközben Krisztus testével és vérével táplálkozunk, ő magába épít minket, mi pedig magunkba fogadjuk szeretetét, de nem azért, hogy féltékenyen megtartsuk magunknak, hanem hogy megosszuk másokkal. Ez az eucharisztikus logika. Benne ugyanis a kenyérként megtört és átadott, üdvösségünkért vérként kiontatott Jézust szemléljük. Olyan jelenlét ez, amely tűzként égeti ki belőlünk az önző magatartásformákat, megtisztít azon hajlamunktól, hogy csak akkor adjunk, ha mi is kapunk, és felébreszti bennünk a vágyat, hogy Jézussal egységben mi is megtört kenyérré és kiontott vérré tegyük magunkat testvéreinkért.

Ezért úrnapja ünnepe a Krisztushoz való vonzódásnak és a beléje való átalakulásnak a misztériuma. A konkrét, türelmes és feláldozott szeretetnek – mint amilyen Jézus a kereszten – az iskolája. Arra tanít minket, hogy befogadóbbá és szolgálatkészebbé váljunk azok felé, akik megértést, segítséget, bátorítást keresnek, valamint a kirekesztettek és magukra maradottak felé. Az élő Jézus jelenléte az Eucharisztiában olyan, mint egy kapu, nyitott kapu a templom és az utca, a hit és a történelem, Isten városa és az ember városa között.

Az eucharisztikus népi jámborság kifejeződése a legszentebb Oltáriszentséggel tartott körmenet, amelyet sok országban megrendeznek a mai főünnepen. Én is misézem ma este Ostiában, ahogyan Boldog VI. Pál tette ötven évvel ezelőtt, a misét pedig az úrnapi körmenet követi majd. Hívok mindenkit, hogy vegyen részt rajta, akár csak lélekben is, a rádión és televízión keresztül. A Szűzanya kísérjen minket a mai napon!

***

A Szentatya szavai az Angelus elimádkozása után:

Kedves testvéreim, jó napot kívánok!

Tegnap Nápolyban boldoggá avatták az Isteni Szeretetről nevezett Megfeszített Mária nővért, világi nevén Maria Garganit, a Szent Szív Apostol Nővéreinek alapítóját. Pio atya lelki leányaként igazi apostol volt az iskolai és plébániai munkában. Életpéldája és közbenjárása támogassa lelki leányait és az összes nevelőt. Tapsoljuk meg, köszöntsük mindnyájan az új boldogot!

Csatlakozom nicaraguai püspöktestvéremhez, én is kifejezem fájdalmamat azon súlyos – halottakkal és sérültekkel járó – erőszakos cselekmények miatt, amelyeket fegyveres csoportok követtek el a társadalmi tiltakozások elnyomására. Imádkozom az áldozatokért és családtagjaikért. Az Egyház mindig a párbeszéd pártján áll, de ez tettekben megmutatkozó elkötelezettséget kíván a szabadság és mindenekelőtt az élet tiszteletben tartása mellett. Imádkozom, hogy megszűnjön minden erőszak, és biztosítsák annak feltételeit, hogy a lehető leghamarabb újrakezdődhessen a párbeszéd.
Köszöntelek mindnyájatokat, Olaszországból és más országokból érkezett zarándokok. Külön is köszöntöm azokat, akik Helsinkiből, Huelvából (Spanyolországból), Peuerbachból (Ausztriából) és Horvátországból jöttek. Köszöntöm a caturanói és palermói híveket, az abbiategrassói „Siderinox” társaságot és a corridoniai bérmálkozókat.

Különleges üdvözletemet küldöm azoknak a híveknek, akik ma Sotto il Montéban egybegyűltek, Bergamo püspökével, Szent XXIII. János halálának évfordulóján. A nép által olyannyira szeretett pápa földi maradványainak „zarándoklata” a bergamói földön ébresszen mindenkiben nagylelkű jó szándékokat.

Mindenkinek szép vasárnapot kívánok! Kérlek titeket, ne feledkezzetek el imádkozni értem! Jó étvágyat az ebédhez! A viszontlátásra!

Fordította: Tőzsér Endre SP

Fotó: Vatican News

Magyar Kurír