JÖJJÖN EL A TE ORSZÁGOD

SENECA - A Barátság záloga

Mi édesebb annál, hogy van barátod, akivel úgy beszélhetsz, mint tenmagaddal? Teljes odaadással kell hát óvni e ritkán föllelhető kincset, mert az igaz barátságban: a kettő egy, olyan Ő, mintha önmagunk lenne.

Vannak emberek, akik csupán azért, hogy jó szándékukat szép tettekkel bizonyítsák, rosszat kívánnak a barátjuknak. Az ilyen azt mondja az istenek füle hallatára: "Essen rút csapdába, fonjatok köréje hálót, hogy én kibogozhassam. Zúduljon rá az ellenség csapása, amelytől egyedül én menekíthetem meg."

Mit kíván az ilyen ember a barátjának? Semmi mást, csupán a saját jótéteményének keres otthont szíve közeli kapcsolataiban.

Miért hívnád barátod házára Neptunusz villámait, mondd, miért? A legrosszabbat kéred, hogy a legjobbal jutalmazhasd?

"Ne kívánd mások balsorsát, mert a sors közös, és a jövő előre nem látható" * - hányszor idéztem már, ám egyesek mégis azon mesterkednek, hogy az istenek haragját maguk ellen fordítsák.

Minden kívánságod, melyet az istenekhez küldesz - meghallgattatnak, s ahogy a kívánságokkal rendben történni is szokott: mindaz, amit a barátod házára kértél, a te házadat fogja elérni.

Kívánj inkább barátodnak jó sorsot, melyben a szegénység, a betegség, minden ármány és csapás házát elkerüli; kívánj barátodnak szép jelent, ne csupán szép jövendőt. Helyezd őt magad elé kívánságaid sorában, mert aki a barátság zálogát - a szívét - már neked adta, többet érdemel nálad: mindazt, amit magadnak kérnél a hatalmas istenektől, neki szánd, és neki kérd.

Mennyit ér egy szív a barátság mérlegén, amely a nemes élet záloga - ha ismered értékét, tudni fogod az árát.

* Seneca Tatiosz gondolatát idézi.

SENECA - Légy mindig barát!
a fordító, V. Gy. Zs. szerzői engedélyével közölve